エルフ語変換

このページでは指輪物語に登場するエルフの言葉（シンダリン・クウェンヤ）を適当なカナ表現に変換するためのフォームを提供しています。

エルフ語変換フォーム


使用方法

変換規則について

カナ表記への変換は以下の規則に従っています。規則は指輪物語追補編Eの記述に基づいています。

子音

C
C は常に/k/の音を表す。従ってカナ表記ではカ行で表記する。
CH
CH は軟口蓋摩擦音を表す。日本語には相当する発音が存在しないため、ハ行の音で代用する。新版シルマリルの物語に倣い促音便を用いない。
DH
DH は英語における有声の th の音を表す。日本語には相当する発音が存在しないため、ザ行の音で代用する。
F
F は通常 /f/ の音を表す。カナ表記では「ファ」「フィ」「フ」「フェ」「フォ」で表記する。
ただし語尾の F は /v/ の音を表す。仮名書きでは「ヴ」で表記する。
G
G は give や get の g と同じ音(/g/)を表す。カナ表記ではガ行で表記する。
H
H は単独で子音として用いられた場合 /h/ の音を表す。カナ表記ではハ行で表記する。
I
I が語頭でかつ母音が続く場合は you の y と同じ音を表す。カナ表記ではヤ行で表記する。
K
K は C と同じ音価を、KH は CH と同じ音価を持つ。エルフ語以外で用いられる。
L
L は英語における語頭の l と大体同じの音を表す。カナ表記ではラ行で表記する。
LH は無声の l だが日本語表記では区別しない。
NG
NG は finger の ng と同じ音を表す。
PH
PH は /f/ の音と同じ。カナ表記では「ファ」「フィ」「フ」「フェ」「フォ」で表記する。
QU
QU は cw と同音。
R
R は巻き舌の r。カナ表記ではラ行で表記する。
RH は無声の r だが日本語表記では区別しない。
S
S は常に /s/ の音を表す。カナ表記ではサ行で表記する。
TH
TH は英語における無声の th の音を表す。日本語には相当する発音が存在しないため、サ行の音で代用する。
TY
TY は英語における tune の t に似た発音を表す。
V
V は /v/ の音を表す。ただし語尾には用いられない。カナ表記では「ヴァ」「ヴィ」「ヴ」「ヴェ」「ヴォ」で表記する。
W
W は /w/ の音を表す。
HW は 英語における white の音(/hw/)を表す。
Y
Y が子音として用いられる場合、you の音(/y/)を表す。カナ表記ではヤ行で表記する。
HY は huge の h の音を表す。
二重子音
子音が重なる場合、二重子音・長子音をあらわす。新版シルマリルの物語に倣い l, r を除き即音便であらわす。
Z
Z は/z/の音。カナ表記ではザ行で表記する。

母音

I
I の発音は英語の machine における i の発音と同じ。カナ表記ではイ段の音で表記する。
E
E の発音は英語の were における e の発音と同じ。カナ表記ではエ段の音で表記する。
A
A の発音は英語の father における a の発音と同じ。カナ表記ではア段の音で表記する。
O
O の発音は英語の for における o の発音と同じ。カナ表記ではオ段の音で表記する。
U
U の発音は英語の brute における u の発音と同じ。カナ表記ではウ段の音で表記する。
Y
Y が母音として用いられる場合、フランス語の lune の u と同じ発音。
アクセント記号
アクセント記号(鋭アクセントや曲アクセント)のついた単語は長音となる。
語尾のE
E が語尾に来る場合、決して発音は省略されない。
er, ir, ur
(語尾あるいは子音の前の) er, ir, ur は半母音のようにあらわす。
二重母音
日本語では二重母音は存在しないため、それぞれの母音を続けて発音する。
AE, OEも他と同じく続けてそれぞれ母音 a-e, o-e の組み合わせとして発音する。「この音は英語には存在しないためそれぞれ ai, toy の oyのように発音してもよい」という記述があるが、日本語ではそのような問題は存在しないため、それぞれアイ、オイとはしていない。この点は「新版シルマリルの物語」と異なっている。
-AR, -OR
新版シルマリルの物語に倣い、語尾が -ar, -or となるときは r の前の母音は長音記号で表す。
AW
語尾の au の発音は AW と表記される。

参考資料